《Generation to Generation》 S1·E16 (03:16)
HSK 4
dà dà de lǜ mào zi
大大的绿帽子
“his wife cheated on him.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 03:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè yàng bèi dài qǐ le yī dǐng
就这样被戴起了一顶
“Everyone said”
dà dà de lǜ mào zi
CURRENT FOCUS
大大的 绿帽子
“his wife cheated on him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“Fortunately,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
73.7% Match
姓张的给我戴绿帽子
xìng zhāng de gěi wǒ dài lǜ mào zi
“Zhang cuckolded me.”
《年少有为》
63.1% Match
黄哥
huáng gē
“Huang.”
《年少有为》
63.1% Match
黄哥
huáng gē
“Huang.”
《年少有为》
63.1% Match
黄哥
huáng gē
“Huang.”
《年少有为》
63.1% Match
黄哥
huáng gē
“Huang.”
《冬去春来》
61.8% Match
那就是一个盖了帽了
nà jiù shì yí gè gài le mào le
“it's absolutely fantastic.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (03:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus