《Generation to Generation》 S1·E16 (16:38)
HSK 7
hòu lái fù qīn shāng yù guī lái
后来父亲伤愈归来
“Later, my father recovered and returned.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái ne
后来呢
“And then?”
hòu lái fù qīn shāng yù guī lái
CURRENT FOCUS
后来 父亲 伤愈归来
“Later, my father recovered and returned.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé zhī wǒ zài zhè
得知我在这
“When he learned I was here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
79.7% Match
你父亲虽然受伤了 但也是不幸中的万幸
nǐ fù qīn suī rán shòu shāng le dàn yě shì bù xìng zhōng de wàn xìng
“Although your father was injured, he actually lucked out given the situation.”
《御赐小仵作》
76.4% Match
待我父亲病情好转
dài wǒ fù qīn bìng qíng hǎo zhuǎn
“When my father feels better,”
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
连自己父亲的性命都险些没保住
lián zì jǐ fù qīn de xìng mìng dōu xiǎn xiē méi bǎo zhù
“I almost couldn't save him.”
《危险关系》
72.3% Match
保全了我父亲的颜面
bǎo quán le wǒ fù qīn de yán miàn
“I saved my father from humiliation.”
《开庭》
70.8% Match
我爸他就是脱离一线太久了
wǒ bà tā jiù shì tuō lí yī xiàn tài jiǔ le
“My dad's been out of frontline work too long.”
《佳偶天成》
70.3% Match
要是爹爹还在就好了
yào shì diē diē hái zài jiù hǎo le
“If only Father were still here…”
《Generation to Generation》 S1·E16 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus