《Generation to Generation》 S1·E16 (26:39)
HSK 3
zěn me bú jiàn nǐ jiā shǎo jūn a
怎么不见你家少君啊
“where is your Young Master?”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 26:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yóu guān yuè
游观月
“You Guanyue,”
zěn me bú jiàn nǐ jiā shǎo jūn a
CURRENT FOCUS
怎么不见 你家少君 啊
“where is your Young Master?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán bù chéng
难不成
“Could it be”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.5% Match
那少君也没让不说啊
nà shǎo jūn yě méi ràng bù shuō a
“He didn't ask you not to tell me, either.”
《江湖夜雨十年灯》
76.5% Match
险些就再也见不到少君了
xiǎn xiē jiù zài yě jiàn bú dào shǎo jūn le
“I would have never seen you again, Mr. Mu.”
《江湖夜雨十年灯》
74.6% Match
慕少君是来求亲的呀
mù shǎo jūn shì lái qiú qīn de ya
“Mr. Mu is here to propose.”
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
在少君那里什么都不是
zài shǎo jūn nà lǐ shén me dōu bú shì
“mean nothing to him.”
《有罪之身》
73% Match
我也没见啊
wǒ yě méi jiàn a
“I haven't seen him either.”
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
看这吃相哪还有个少君样
kàn zhè chī xiàng nǎ hái yǒu gè shǎo jūn yàng
“He doesn't eat like a Young Master.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus