《Generation to Generation》 S1·E16 (15:59)
HSK 6
kàn zhè chī xiàng nǎ hái yǒu gè shǎo jūn yàng
看这吃相哪还有个少君样
“He doesn't eat like a Young Master.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 15:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn zhè chī xiàng nǎ hái yǒu gè shǎo jūn yàng
CURRENT FOCUS
看这 吃相 哪还有 个 少君样
“He doesn't eat like a Young Master.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì zào niè
真是造孽
“What a sin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
可我看少君一直冷着脸
kě wǒ kàn shǎo jūn yì zhí lěng zhe liǎn
“But Young Master always has a cold face.”
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
怎么不见你家少君啊
zěn me bú jiàn nǐ jiā shǎo jūn a
“where is your Young Master?”
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
不能日日观瞻少君的容颜
bù néng rì rì guān zhān shǎo jūn de róng yán
“can't gaze upon Mr. Mu's face every day,”
《江湖夜雨十年灯》
72.7% Match
怕比不过我们少君
pà bǐ bù guò wǒ men shǎo jūn
“you can't beat the Young Master,”
《江湖夜雨十年灯》
72.5% Match
这慕少君倒是不一般哪
zhè mù shǎo jūn dǎo shì bù yī bān nǎ
“Mr. Mu is truly extraordinary.”
《江湖夜雨十年灯》
71.8% Match
你先带少君去休息吧
nǐ xiān dài shǎo jūn qù xiū xī ba
“take Mr. Mu to rest.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (15:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus