不能日日观瞻少君的容颜
“can't gaze upon Mr. Mu's face every day,”
THE DIALOGUE REEL
那属下岂不是
“Does that mean I”
不能 日日 观瞻 少君的容颜
“can't gaze upon Mr. Mu's face every day,”
“I am going to flatter you shamelessly so you know how devoted I am.”
In traditional Chinese hierarchical relationships, subordinates often employ hyper-elevated, poetic language to praise their superiors' appearance and wisdom as a ritualistic display of loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every day; day after day
A literary or poetic equivalent of '每天', mostly seen in writing or period dramas.
to view with reverence; to behold
A formal, respectful verb used when looking at something or someone of high status.
facial appearance; countenance
Poetic and literary word for someone's face or beauty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“mean nothing to him.”
“I would have never seen you again, Mr. Mu.”
“He doesn't eat like a Young Master.”
“We'll always serve you, Young Master.”
“Everyone in the Li Sect serves under the Young Master.”
“for many days at Qingque Sect.”