聆听少君的教诲了
“and hear your teachings?”
THE DIALOGUE REEL
“can't gaze upon Mr. Mu's face every day,”
聆 听 少君 的 教诲 了
“and hear your teachings?”
我可以让人教你破阵之法
“I can have someone teach you how to break the formation.”
“I'm going to miss being around you so much—look how devoted I am to you!”
In formal Chinese rhetoric, one shows respect by framing a superior's ordinary words as 'profound teachings' and one's own listening as 'humble attentiveness.'
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to listen respectfully and attentively
A high-register verb used when listening to a respected elder, leader, or performance; never use it for casual chatting.
teachings / earnest instruction
A formal noun used to show deep respect for the advice given by teachers, parents, or mentors.
Indicates a change of state, completing the previous turn's thought that from now on, the speaker will no longer be able to do this.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He didn't ask you not to tell me, either.”
“for many days at Qingque Sect.”
“mean nothing to him.”
“Everyone in the Li Sect serves under the Young Master.”
“Let him take his time.”
“I would have never seen you again, Mr. Mu.”