《Eight Hundred》 S1·E17 (10:55)
HSK 2
hái dé shì yī jiā rén yī tiáo xīn
还得是一家人一条心
“that family should always stick together.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái kàn dé chū lái
才看得出来
“I can see”
hái dé shì yī jiā rén yī tiáo xīn
CURRENT FOCUS
还得是 一家人一条心
“that family should always stick together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn nǐ fàng xīn ba
婶你放心吧
“Don't worry, Mrs. Chen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
73.5% Match
毕竟是一家人
bì jìng shì yī jiā rén
“We are family after all.”
《你好1983》
73% Match
一心都惦记着全家
yī xīn dōu diàn jì zhe quán jiā
“She always thinks of the family.”
《佳偶天成》
72.6% Match
这不都是一家人嘛
zhè bù dōu shì yī jiā rén ma
“Aren't we all family?”
《狂飙》
72.5% Match
一家人的一点心意
yī jiā rén de yì diǎn xīn yì
“It's a small gift from our family.”
《翘楚》
72.3% Match
我们是一家人 不是吗？
wǒ men shì yī jiā rén bú shì ma ？
“We're family, right?”
《纯真年代的爱情》
72.1% Match
我们是一家人
wǒ men shì yī jiā rén
“We're family.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus