《Dream of Golden Years》 S1·E5 (40:19)
HSK 7
yī xīn dōu diàn jì zhe quán jiā
一心都惦记着全家
“She always thinks of the family.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 40:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù dōu suí nín ma
这不都随您吗
“Doesn't she take after you?”
yī xīn dōu diàn jì zhe quán jiā
CURRENT FOCUS
一心 都 惦记着 全家
“She always thinks of the family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“You know...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
77.6% Match
这是我们全家的心意
zhè shì wǒ men quán jiā de xīn yì
“this is a token of our family's appreciation.”
《家业》
75.5% Match
一直心心念念的还是那个主家
yì zhí xīn xīn niàn niàn de hái shì nà ge zhǔ jiā
“what you've always held onto in your heart is still the main family.”
《白日提灯》
74.7% Match
你心心念念的那些家人
nǐ xīn xīn niàn niàn de nà xiē jiā rén
“Your relatives and friends”
《方圆八百米》
73% Match
还得是一家人一条心
hái dé shì yī jiā rén yī tiáo xīn
“that family should always stick together.”
《月鳞绮纪》
72.4% Match
还在心心念念
hái zài xīn xīn niàn niàn
“yet she's still obsessed”
《玫瑰丛生》
71.7% Match
现在整个家都靠我撑着
xiàn zài zhěng gè jiā dōu kào wǒ chēng zhe
“Now the whole family depends on me.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (40:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus