《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (19:08)
HSK 1
nǐ xīn xīn niàn niàn de nà xiē jiā rén
你心心念念的那些家人
“Your relatives and friends”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 19:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì yī duàn zhǐ yǒu nǐ jì de de huí yì
“or a memory that only you remember?”
nǐ xīn xīn niàn niàn de nà xiē jiā rén
CURRENT FOCUS
你 心心念念 的那些 家人
“Your relatives and friends”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīn yǒu
亲友
“you've missed...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
80% Match
我心心念念
wǒ xīn xīn niàn niàn
“that the person I most wanted to”
《你好1983》
74.7% Match
一心都惦记着全家
yī xīn dōu diàn jì zhe quán jiā
“She always thinks of the family.”
《家业》
73.7% Match
一直心心念念的还是那个主家
yì zhí xīn xīn niàn niàn de hái shì nà ge zhǔ jiā
“what you've always held onto in your heart is still the main family.”
《向流星许愿的我们》
71.7% Match
我心心念念盼来的结果
wǒ xīn xīn niàn niàn pàn lái de jié guǒ
“wishing for all these years.”
《月鳞绮纪》
71.7% Match
还在心心念念
hái zài xīn xīn niàn niàn
“yet she's still obsessed”
《江湖夜雨十年灯》
71.4% Match
看来诸位感念慕家人啊
kàn lái zhū wèi gǎn niàn mù jiā rén a
“Seems you all still hold the Mu clan in high regard.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (19:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus