《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (19:03)
HSK 4
hái shì yī duàn zhǐ yǒu nǐ jì de de huí yì
还是一段 只有你记得的回忆
“or a memory that only you remember?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 19:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè méi yǒu yān huǒ qì de fáng wū
“A house without the warmth of life”
hái shì yī duàn zhǐ yǒu nǐ jì de de huí yì
CURRENT FOCUS
还是一段 只有你记得 的回忆
“or a memory that only you remember?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xīn xīn niàn niàn de nà xiē jiā rén
“Your relatives and friends”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75.2% Match
你都记得啊 记得
nǐ dōu jì de a jì de
“You do remember? Yes.”
《黑夜告白》
74.4% Match
只能记得美好的回忆
zhǐ néng jì de měi hǎo de huí yì
“I can only remember the good memories.”
《乩身》
73.3% Match
我记住你了
wǒ jì zhù nǐ le
“I shall not forget you.”
《佳偶天成》
73.2% Match
不如你好好回忆回忆
bù rú nǐ hǎo hǎo huí yì huí yì
“Why don't you try to think back carefully?”
《佳偶天成》
72.7% Match
我可得好好回忆一下
wǒ kě dé hǎo hǎo huí yì yī xià
“so I have to recall carefully.”
《爱情有烟火》
72.6% Match
行 既然你都记得 那我就不重复了啊
xíng jì rán nǐ dōu jì de nà wǒ jiù bù chóng fù le a
“Alright, since you remember all that, I won't repeat myself.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus