《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (18:59)
HSK 5
yí gè méi yǒu yān huǒ qì de fáng wū
一个没有烟火气的房屋
“A house without the warmth of life”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 18:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shì jiā
什么是家
“What is a home?”
yí gè méi yǒu yān huǒ qì de fáng wū
CURRENT FOCUS
一个 没有烟火气 的房屋
“A house without the warmth of life”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì yī duàn zhǐ yǒu nǐ jì de de huí yì
“or a memory that only you remember?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
67.6% Match
屋子里却冷冷清清
wū zi lǐ què lěng lěng qīng qīng
“but it is cold and lonely in the house.”
《云秀行》
65.5% Match
这个宅子看起来破破旧旧的
zhè ge zhái zi kàn qǐ lái pò pò jiù jiù de
“This house looks dilapidated.”
《向流星许愿的我们》
65.3% Match
没有不透风的墙
méi yǒu bù tòu fēng de qiáng
“no secret stays hidden forever.”
《长河落日》
64.8% Match
里面只有东西没有人
lǐ miàn zhǐ yǒu dōng xī méi yǒu rén
“There are only things inside, no people.”
《云秀行》
64.4% Match
有些空落落的而已
yǒu xiē kōng luò luò de ér yǐ
“empty inside, that's all.”
《以家人之名》
64.3% Match
家里当然没人了
jiā lǐ dāng rán méi rén le
“No.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus