心心念念
xīn xīn niàn niànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(陶先生明天就要下葬) ── Previous context
“Ms. Liu has been desperate to get her husband's ashes back.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(我倒是要看看 他到底得了什么病) ── Previous context
“that could make him set aside the government affairs he cares so much about.”
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(当时她劝说我们 建什么工业园区) ── Previous context
“And I ended up like this. She went on and on about building modern factories.”
00:03
(这次可不是一般的戏) ── Previous context
“It's what Gou has been dreaming of. "You Xi Hu".”
📌 你以为
→Nuance: 反问无奈辩解意图一致
📌 家人
→Nuance: 同类句式指代对象不同可作替换教学
📌 家人
→Nuance: 表达对旧主抱有幻想意图一致
📌 要不
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 啥意思
→Nuance: 意图相近，指仍旧牵挂不忘
📌 就是这样
→Nuance: 陈述表达无奈辩解相同意图
📌 幻想
→Nuance: 表达对旧主抱有幻想意图一致
📌 也不
→Nuance: 陈述表达无奈辩解相同意图
📌 心里
→Nuance: 念念不忘为同义成语变体
📌 心里
→Nuance: 意图一致，词汇可同义互换