《Eight Hundred》 S1·E17 (08:58)
HSK 7
tā dāng shí nà ge yǎn shén
他当时那个眼神
“You should have seen the look in his eyes.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 08:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu bù zhī dào
你都不知道
“You should have seen”
tā dāng shí nà ge yǎn shén
CURRENT FOCUS
他当时 那个眼神
“You should have seen the look in his eyes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài ràng rén xīn téng le
太让人心疼了
“It was heartbreaking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
70.8% Match
你以前那个眼光是真不行啊
nǐ yǐ qián nà ge yǎn guāng shì zhēn bù xíng a
“Your taste in men was really bad before.”
《轧戏》
70.4% Match
身边就有他的眼睛盯着
shēn biān jiù yǒu tā de yǎn jīng dīng zhe
“there were his eyes watching me.”
《莫离》
70.2% Match
你这是什么眼神啊
nǐ zhè shì shén me yǎn shén a
“What's with that look?”
《爱情有烟火》
69.2% Match
你当时就已经抓住了我的眼球
nǐ dāng shí jiù yǐ jīng zhuā zhù le wǒ de yǎn qiú
“you caught my attention that very day.”
《佳偶天成》
69% Match
也没有见过他这个眼神
yě méi yǒu jiàn guò tā zhè ge yǎn shén
“I never saw that look in his eyes.”
《朝雪录》
67.6% Match
我看他的神情与往日大不一样
wǒ kàn tā de shén qíng yǔ wǎng rì dà bù yí yàng
“I noticed his expression was very different from usual,”
《Eight Hundred》 S1·E17 (08:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus