《My Page in the 90s》 S1·E14 (23:16)
HSK 6
nǐ yǐ qián nà ge yǎn guāng shì zhēn bù xíng a
你以前那个眼光是真不行啊
“Your taste in men was really bad before.”
《My Page in the 90s》
S1·E14
TIMECODE: 23:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě wǒ gēn nǐ shuō
姐 我跟你说
“Huan'er, listen.”
nǐ yǐ qián nà ge yǎn guāng shì zhēn bù xíng a
CURRENT FOCUS
你 以前 那个 眼光 是 真不行 啊
“Your taste in men was really bad before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge qū xiǎo jué qián liǎng tiān hái lái zhǎo guò wǒ ne
那个区晓觉前两天还来找过我呢
“Ou Xiaojue came to see me just a couple of days ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You dated some real losers back then, and wait until you hear who just tried to contact me.”
💡 Cultural Insight: Sibling Banter and Candidness
Close Chinese family members often give blunt, teasing evaluations of each other's romantic choices without offending, reflecting deep familial familiarity.
INTENT TAGS:
#teasing
#critique
#banter
#gossiping
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼光不行
SPOKEN CHUNK
having poor taste or judgment
Commonly used in informal speech to critique someone's taste in clothing, romantic partners, or artistic choices.
是真不行
SPOKEN CHUNK
is genuinely terrible or incompetent
Emphatic spoken structure adding '是真' to intensify an assessment.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis and conversational liveliness to the exclamation.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E14 (23:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus