《Eight Hundred》 S1·E17 (07:14)
HSK 2
wǒ gē hái méi ràng xiǎo huī jìn jiā mén
我哥还没让小辉进家门
“Hongbing still hasn't let Hui into the house?”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǎo zi
嫂子
“Mrs. Chen.”
wǒ gē hái méi ràng xiǎo huī jìn jiā mén
CURRENT FOCUS
我哥 还没 让小辉 进家门
“Hongbing still hasn't let Hui into the house?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo gēn zhè jiáo shé gēn zi
少跟这嚼舌根子
“Stop gossiping here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
69.9% Match
你还没有去看过我哥吧
nǐ hái méi yǒu qù kàn guò wǒ gē ba
“You still haven't been to see my brother, right?”
《风过留痕》
69.3% Match
哥 他 他不开门啊 咋办
gē tā tā bù kāi mén a zǎ bàn
“Sir, h-he's not opening. What now?”
《迷墙》
67% Match
那个我哥还没起呢
nà ge wǒ gē hái méi qǐ ne
“Ming is not up yet?”
《莫离》
66.1% Match
我哥我有什么不能见的
wǒ gē wǒ yǒu shén me bù néng jiàn de
“Why can't I see my own brother?”
《以家人之名》
65.9% Match
不用 我哥不是还在吗 没事
bù yòng wǒ gē bú shì hái zài ma méi shì
“No. My brother is here. It's fine.”
《御赐小仵作》
65.8% Match
我哥他本性不坏
wǒ gē tā běn xìng bù huài
“my brother is a kind person.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus