《Love Between Lines》 S1·E2 (08:49)
HSK 7
bù cuò ma táo guò yī jié
不错嘛 逃过一劫
“Not bad. You dodged a bullet.”
《Love Between Lines》
S1·E2
TIMECODE: 08:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jǐn xiàn hài bù liǎo tā fǎn ér ràng rén huái yí wǒ
不仅陷害不了他 反而让人怀疑我
“Not only will I fail to frame him, but I'll become the suspect instead.”
bù cuò ma táo guò yī jié
CURRENT FOCUS
不错嘛 逃过一劫
“Not bad. You dodged a bullet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín dū jūn
秦督军
“General Qin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.5% Match
你逃出去不就好了
nǐ táo chū qù bù jiù hǎo le
“Why didn't you just run?”
《年少有为》
71.8% Match
逃是逃不了的
táo shì táo bù liǎo de
“You can't escape it,”
《白日提灯》
71.6% Match
你们逃不了
nǐ men táo bù liǎo
“You can't get away.”
《年少有为》
71.1% Match
逃 是逃不了的
táo shì táo bù liǎo de
“You can't really escape from it.”
《爱情没有神话》
70.7% Match
也算是 有惊无险过了这一关
yě suàn shì yǒu jīng wú xiǎn guò le zhè yī guān
“So, I guess, we made it through this safely.”
《大唐迷雾》
70.2% Match
我们都逃不掉
wǒ men dōu táo bù diào
“None of us can escape it.”
《Love Between Lines》 S1·E2 (08:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus