《About Love》 S1·E2 (13:09)
HSK 4
dàn wǒ zhēn de méi bàn fǎ yuán liàng tā
但我真的没办法原谅他
“But I really can't forgive him.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 13:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò jiàn zì jǐ ya
作践自己呀
“over a man?”
dàn wǒ zhēn de méi bàn fǎ yuán liàng tā
CURRENT FOCUS
但我 真的 没办法原谅 他
“But I really can't forgive him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yī xiǎng dào nà ge chǎng miàn wǒ jiù ě xīn
“The thought of that scene makes me sick.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
81.8% Match
他一定不会原谅我的
tā yí dìng bú huì yuán liàng wǒ de
“He won't forgive me.”
《莫离》
79.3% Match
我不可能原谅你的
wǒ bù kě néng yuán liàng nǐ de
“I can never forgive you.”
《莫离》
79.3% Match
我不可能原谅你的
wǒ bù kě néng yuán liàng nǐ de
“(I can never forgive you.)”
《危险关系》
78% Match
你怎么能一而再再而三地原谅他
nǐ zěn me néng yì ér zài zài ér sān dì yuán liàng tā
“How can you forgive him time and time again?”
《向流星许愿的我们》
76.6% Match
我不奢求他原谅我
wǒ bù shē qiú tā yuán liàng wǒ
“I don't expect him to forgive me.”
《钢铁森林》
76.6% Match
但这次我不会原谅你了
dàn zhè cì wǒ bú huì yuán liàng nǐ le
“But this time, I won't forgive you.”
《About Love》 S1·E2 (13:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus