《About Love》 S1·E2 (11:21)
HSK 3
jiàn guī mì nà kě shì dà shì ér
见闺蜜那可是大事儿
“Meeting the besties is a big deal.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí shén me ya
急什么呀
“What's the rush?”
jiàn guī mì nà kě shì dà shì ér
CURRENT FOCUS
见 闺蜜 那可是 大事儿
“Meeting the besties is a big deal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài hái zǎo diǎn ba
现在还早点吧
“It's still a bit early.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
75.5% Match
你看她对她的那个闺蜜
nǐ kàn tā duì tā de nà ge guī mì
“Look at how she treats her bestie”
《夜色正浓》
71.7% Match
十几年前我俩就是闺蜜了
shí jǐ nián qián wǒ liǎ jiù shì guī mì le
“have been best friends since over a decade ago.”
《夜色正浓》
70.6% Match
就这么几分钟就处成闺蜜了
jiù zhè me jǐ fēn zhōng jiù chù chéng guī mì le
“You became best friends in just a few minutes?”
《玫瑰丛生》
70.5% Match
你的闺蜜躲你都来不及吧
nǐ de guī mì duǒ nǐ dōu lái bù jí ba
“Your bestie would probably avoid you.”
《玫瑰丛生》
70% Match
我跟你的闺蜜开句玩笑
wǒ gēn nǐ de guī mì kāi jù wán xiào
“I just joked with your bestie,”
《樊笼》
68.6% Match
小姐此事关系重大
xiǎo jiě cǐ shì guān xì zhòng dà
“My Lady, this is a matter of great importance.”
《About Love》 S1·E2 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus