你看她对她的那个闺蜜
“Look at how she treats her bestie”
THE DIALOGUE REEL
“genuinely no less than what we had back in the day.”
你看 她对她的 那个 闺蜜
“Look at how she treats her bestie”
还有她那个前夫
“and her ex-husband.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese social dynamics, a 'guimi' represents a bond often considered as strong or even stronger than familial or romantic loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at; take note of
Commonly used as a conversational starter to draw the listener's attention to an example or supporting evidence.
close female best friend
A popular contemporary colloquial term used almost exclusively by or about women's closest female confidantes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Meeting the besties is a big deal.”
“She's your best friend. How could you not know?”
“She said she saw”
“or felt a kinship with her.”
“She has never enjoyed such performances.”
“Do you know who she ran into? Who?”