《About Love》 S1·E2 (35:17)
HSK 3
nǐ bié zhè me rèn zhēn wǒ zhēn xìn le
你别这么认真 我真信了
“Don't take it so seriously. I might actually believe you.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 35:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhǔ de míng huā
有主的名花
“never go for someone already taken.”
nǐ bié zhè me rèn zhēn wǒ zhēn xìn le
CURRENT FOCUS
你 别这么认真 我真信了
“Don't take it so seriously. I might actually believe you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiǎo huǒ jiào dà sēn
这小伙叫大森
“This guy is Sen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
73.5% Match
你别太天真
nǐ bié tài tiān zhēn
“don't be so naive.”
《夜色正浓》
72.2% Match
谁信 你别装
shuí xìn nǐ bié zhuāng
“Who believes that? Stop pretending.”
《开庭》
71.9% Match
你也别听我胡说八道
nǐ yě bié tīng wǒ hú shuō bā dào
“Don't mind my rambling.”
《樊笼》
71.9% Match
你该不会真信那个东西吧
nǐ gāi bú huì zhēn xìn nà ge dōng xī ba
“You don't actually believe that sort of stuff, do you?”
《爱情没有神话》
71.9% Match
现在说什么我都不信了
xiàn zài shuō shén me wǒ dōu bù xìn le
“I don't believe anything you say anymore!”
《大唐迷雾》
71.6% Match
该不该信你
gāi bù gāi xìn nǐ
“why should I believe you?”
《About Love》 S1·E2 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus