《About Love》 S1·E2 (32:55)
HSK 3
shǎo kāi diǎn chē shuō nà me nán tīng
少开点车 说那么难听
“Hey, tone it down. That sounds awful.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 32:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuáng shàng
床上
“In bed.”
shǎo kāi diǎn chē shuō nà me nán tīng
CURRENT FOCUS
少开点车 说 那么 难听
“Hey, tone it down. That sounds awful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào shuō
难道说
“Does this mean”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
72.2% Match
我这不开车呢嘛
wǒ zhè bù kāi chē ne ma
“I'm driving, aren't I?”
《危险关系》
71.9% Match
开车 开车 开车 不可以去 快下车好不好
kāi chē kāi chē kāi chē bù kě yǐ qù kuài xià chē hǎo bù hǎo
“Drive! You can't go. Get out of the car now. Okay?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71% Match
让开 不行
ràng kāi bù xíng
“Move aside! No!”
《除恶》
70.3% Match
我就单纯让你慢点开 是吗 对
wǒ jiù dān chún ràng nǐ màn diǎn kāi shì ma duì
“I simply wanted you to slow down. Really? Yes.”
《轧戏》
69.8% Match
你待会儿让那个代驾 开慢一点啊
nǐ dài huì er ràng nà ge dài jià kāi màn yì diǎn a
“Tell the designated driver to drive slowly.”
《轧戏》
69.6% Match
这车也开不上来 提那么多东西 累坏了吧
zhè chē yě kāi bù shàng lái tí nà me duō dōng xī lèi huài le ba
“The car can't drive up here. Carrying so many things, you must be exhausted.”
《About Love》 S1·E2 (32:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus