《About Love》 S1·E2 (32:20)
HSK 4
yě bù tí qián gēn wǒ men shuō yī shēng
也不提前跟我们说一声
“without warning us.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 32:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dài gū niáng lái
他带姑娘来
“He brings a girl”
yě bù tí qián gēn wǒ men shuō yī shēng
CURRENT FOCUS
也不 提前 跟我们说 一声
“without warning us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn liàng jiàn liàng
见谅 见谅
“My apologies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
92% Match
报名截止也不说一声
bào míng jié zhǐ yě bù shuō yī shēng
“Registration ended and we didn't even know.”
《小城大事》
88% Match
为什么不提前 跟我说一声呢
wèi shén me bù tí qián gēn wǒ shuō yī shēng ne
“Why didn't you tell me beforehand?”
《爱情没有神话》
88% Match
每次太太来都不提前说一声
měi cì tài tài lái dōu bù tí qián shuō yī shēng
“You never inform me in advance when you bring your wife.”
《狂飙》
85% Match
为什么不提前 跟局里汇报
wèi shén me bù tí qián gēn jú lǐ huì bào
“Why didn't you report to the bureau in advance?”
《About Love》 S1·E2 (32:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus