《About Love》 S1·E12 (05:55)
HSK 3
bù néng dǎ zhe wèi bié rén hǎo de qí hào
不能打着为别人好的旗号
“we should play hero in the name of”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ shì jué de
我只是觉得
“I just don't think”
bù néng dǎ zhe wèi bié rén hǎo de qí hào
CURRENT FOCUS
不能 打着为别人好的旗号
“we should play hero in the name of”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù xíng xiá zhàng yì
去行侠仗义
“"doing what's right."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
73.9% Match
不要出于哥们儿义气替别人顶罪
bú yào chū yú gē men er yì qì tì bié rén dǐng zuì
“Don't take the fall for someone else out of loyalty.”
《白日提灯》
71.5% Match
不是为了让你想着别人
bú shì wèi le ràng nǐ xiǎng zhe bié rén
“not so your heart may dwell upon another.”
《玫瑰丛生》
71.5% Match
为什么要为别人改变自己
wèi shén me yào wèi bié rén gǎi biàn zì jǐ
“Why change for someone else?”
《长河落日》
71.1% Match
不得暗助外人
bù dé àn zhù wài rén
“Do not secretly help outsiders.”
《开庭》
70.1% Match
不需要有人给他惩恶扬善
bù xū yào yǒu rén gěi tā chéng è yáng shàn
“didn't need someone to punish wrongdoing”
《蜜语纪》
68.9% Match
我不想为难别人吧
wǒ bù xiǎng wéi nán bié rén ba
“and I don't want to make things hard for others.”
《About Love》 S1·E12 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus