《River Sunset》 S1·E37 (25:30)
HSK 5
bù dé àn zhù wài rén
不得暗助外人
“Do not secretly help outsiders.”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 25:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ léi zhū miè
五雷诛灭
“may five thunderbolts strike me dead.”
bù dé àn zhù wài rén
CURRENT FOCUS
不得暗助外人
“Do not secretly help outsiders.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī hǒng mán piàn
欺哄瞒骗
“To deceive and lie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
79% Match
绝不假手他人
jué bù jiǎ shǒu tā rén
“and never delegate this task to another.”
《云秀行》
77.1% Match
不要让别人看到
bú yào ràng bié rén kàn dào
“Please don't let anyone else see me.”
《逐玉》
74% Match
也绝不能落入他人之手
yě jué bù néng luò rù tā rén zhī shǒu
“it must never fall into anyone else's hands.”
《风过留痕》
73.8% Match
绝对不能让外人占了便宜
jué duì bù néng ràng wài rén zhàn le pián yi
“I can't let some outsiders take over.”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
免得落入坏人之手
miǎn de luò rù huài rén zhī shǒu
“to keep it from falling into evil hands.”
《云秀行》
73.1% Match
免得落入他人之手
miǎn de luò rù tā rén zhī shǒu
“Lest it falls into the wrong hands.”
《River Sunset》 S1·E37 (25:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus