《About Love》 S1·E12 (02:45)
HSK 6
huà bù cāo lǐ cāo
话不糙 理糙
“words sound reasonable, but they're twisted.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 02:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge nán rén
这个男人
“This man's”
huà bù cāo lǐ cāo
CURRENT FOCUS
话不糙 理糙
“words sound reasonable, but they're twisted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jì bù huà fēn xìng bié
他既不划分性别
“He doesn't distinguish between genders”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
85.1% Match
但是话糙理不糙
dàn shì huà cāo lǐ bù cāo
“Her words are harsh yet make sense.”
《主角》
62.5% Match
成熟稳重 说话也在理了啊
chéng shú wěn zhòng shuō huà yě zài lǐ le a
“You're mature and steady. And you make perfect sense now.”
《玫瑰丛生》
62.1% Match
话不能乱说啊
huà bù néng luàn shuō a
“Watch what you say.”
《江湖夜雨十年灯》
61% Match
若你说话不算话
ruò nǐ shuō huà bù suàn huà
“If you break your word,”
《八千里路云和月》
60.8% Match
硬硬朗朗的 我是真高兴
yìng yìng lǎng lǎng de wǒ shì zhēn gāo xìng
“and healthy, I'm truly happy.”
《莫离》
60.8% Match
心思通透 又讲道理
xīn sī tōng tòu yòu jiǎng dào lǐ
“clear-minded and reasonable.”
《About Love》 S1·E12 (02:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus