《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (11:35)
HSK 6
dàn shì huà cāo lǐ bù cāo
但是话糙理不糙
“Her words are harsh yet make sense.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E12
TIMECODE: 11:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì huà cāo lǐ bù cāo
CURRENT FOCUS
但是 话糙理不糙
“Her words are harsh yet make sense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì zhēn shì diū le zhè fèn gōng zuò zá jiā zhè wǎng hòu de rì zi
我要是真是丢了这份工作 咱家这往后的日子
“If I really lose that job, we in the future”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
85.1% Match
话不糙 理糙
huà bù cāo lǐ cāo
“words sound reasonable, but they're twisted.”
《良陈美锦》
67.4% Match
有什么话 不妨直说吧
yǒu shén me huà bù fáng zhí shuō ba
“If you have something to say, just say it.”
《开庭》
67.3% Match
我说话算话
wǒ shuō huà suàn huà
“I mean it.”
《年少有为》
67.3% Match
有时候话不是这么说的啊
yǒu shí hòu huà bú shì zhè me shuō de a
“you can't say things that way sometimes.”
《我的山与海》
67% Match
有些话也 也不知道该说不该说
yǒu xiē huà yě yě bù zhī dào gāi shuō bù gāi shuō
“there are some things I don't know whether I should say.”
《开庭》
66.8% Match
有些话实在不好多说
yǒu xiē huà shí zài bù hǎo duō shuō
“It's not really my place to say much.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus