《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (11:32)
HSK 3
shū yuàn shuō huà zuǐ shàng méi bǎ mén de
淑媛说话嘴上没把门的
“Shuyuan spoke rudely.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E12
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shū yuàn shuō huà zuǐ shàng méi bǎ mén de
CURRENT FOCUS
淑媛 说话 嘴上没把门 的
“Shuyuan spoke rudely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
83.1% Match
淑媛 你就是有点孩子气了 这么说就没意思了
shū yuàn nǐ jiù shì yǒu diǎn hái zi qì le zhè me shuō jiù méi yì si le
“Shuyuan. You're just being a bit childish. That's not how you say things.”
《八千里路云和月》
76.1% Match
淑媛 这 这是什么情况这是
shū yuàn zhè zhè shì shén me qíng kuàng zhè shì
“Shuyuan. What's going on here?”
《八千里路云和月》
73% Match
淑媛 你炒菜 是不是手抖了
shū yuàn nǐ chǎo cài shì bú shì shǒu dǒu le
“Shuyuan, did your hand slip while cooking?”
《八千里路云和月》
68.5% Match
找淑媛 怎么都好商量
zhǎo shū yuàn zěn me dōu hǎo shāng liáng
“or Shuyuan, and we can talk it over.”
《八千里路云和月》
65.7% Match
李淑媛 你就是鼠目寸光
lǐ shū yuàn nǐ jiù shì shǔ mù cùn guāng
“Li Shuyuan, you are so short-sighted.”
《主角》
64.8% Match
你一看门的 嘴上没把门的了
nǐ yī kān mén de zuǐ shàng méi bǎ mén de le
“You're a gatekeeper. Yet your mouth has no gate at all.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus