MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (11:29) HSK 1
dà sǎo duì bú zhù

大嫂 对不住

“Sister-in-law, I'm sorry.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12
TIMECODE: 11:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me qiú sǎo zi zhī zhī zhāo hán shā shè yǐng jiā qiāng dài bàng de

什么求嫂子支支招 含沙射影 夹枪带棒的

“Asking Sister-in-law for advice? You're making insinuations and being so harsh.”

dà sǎo duì bú zhù CURRENT FOCUS

大嫂 对不住

“Sister-in-law, I'm sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shū yuàn shuō huà zuǐ shàng méi bǎ mén de

“Shuyuan spoke rudely.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus