《Dream of Golden Years》 S1·E6 (21:04)
HSK 7
shuō dà sǎo ne duì niáng jiā nà zéi hǎo zéi hǎo
说大嫂呢 对娘家那贼好贼好
“They said she is incredibly good to her family.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 21:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà sǎo niáng jiā nà cūn zi dǎ tīng guò le rén jiā shì zhè me shuō de a
大嫂娘家那村子 打听过了 人家是这么说的啊
“Eldest Sister-in-law's home village and asked around. Here is what they said.”
shuō dà sǎo ne duì niáng jiā nà zéi hǎo zéi hǎo
CURRENT FOCUS
说大嫂呢 对 娘家 那 贼好 贼好
“They said she is incredibly good to her family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā hái kāi gōng zī ne
人家还开工资呢
“She even pays them wages.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
88% Match
嫂子给你们烙饼 炖肉
sǎo zi gěi nǐ men lào bǐng dùn ròu
“I'll make you pancakes and stew!”
《良陈美锦》
88% Match
这次竟然 还动到你嫂子头上来了 因为我恨
zhè cì jìng rán hái dòng dào nǐ sǎo zi tóu shàng lái le yīn wèi wǒ hèn
“And this time, you even dared to target your sister-in-law. Because I held a grudge!”
《冬去春来》
88% Match
你嫂子做这菜可好吃了
nǐ sǎo zi zuò zhè cài kě hǎo chī le
“My wife is a wonderful cook.”
《主角》
88% Match
哥有媳妇 你嫂子那是仙女
gē yǒu xí fù nǐ sǎo zi nà shì xiān nǚ
“I already have a wife. My wife is an angel.”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus