《The Lead》 S1·E27 (35:51)
HSK 7
gē yǒu xí fù nǐ sǎo zi nà shì xiān nǚ
哥有媳妇 你嫂子那是仙女
“I already have a wife. My wife is an angel.”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 35:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gào sù nǐ
告诉你
“Listen.”
gē yǒu xí fù nǐ sǎo zi nà shì xiān nǚ
CURRENT FOCUS
哥有媳妇 你嫂子 那是 仙女
“I already have a wife. My wife is an angel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù
去
“Get lost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, my wife is gorgeous and I am completely taken.”
💡 Cultural Insight: Calling Oneself 'Ge' (Brother)
Referring to oneself as 'ge' (elder brother) establishes a friendly, swaggering, or protective masculine persona among peers or younger acquaintances.
INTENT TAGS:
#boasting
#bragging
#banter
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仙女
SPOKEN CHUNK
celestial fairy; an exceptionally gorgeous woman
Commonly used in spoken Chinese to playfully praise a woman's stunning appearance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (35:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus