《Generation to Generation》 S1·E35 (22:49)
HSK 7
ruò nǐ shuō huà bù suàn huà
若你说话不算话
“If you break your word,”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qǐng jiāng shén gōng de mì jué gào zhī wǒ děng
“share the secret with us.”
ruò nǐ shuō huà bù suàn huà
CURRENT FOCUS
若你说话不算话
“If you break your word,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dà bù liǎo shě le zhè guǎng tiān mén zhǎng mén zhī wèi
“I'll give up the Guangtian Sect throne”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not even think about double-crossing me, or I will burn everything down.”
💡 Cultural Insight: Xinyong and Honor in Jianghu
In traditional Chinese martial arts society, honoring one's verbal commitment is paramount, and breaking one's word justifies extreme retaliation.
INTENT TAGS:
#warning
#distrust
#threat
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说话不算话
SPOKEN CHUNK
to fail to keep one's word; to break a promise
A very common idiomatic phrase used to confront or warn someone about being untrustworthy or reneging on a deal.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus