《About Love》 S1·E12 (07:40)
HSK 3
wǒ yě yǐ wéi nǐ huì hé wǒ yī yàng
我也以为你会和我一样
“I thought you'd be like me,”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 07:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu dé shàn zhōng
都得善终
“and come to a good end.”
wǒ yě yǐ wéi nǐ huì hé wǒ yī yàng
CURRENT FOCUS
我也 以为你会 和我一样
“I thought you'd be like me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guǎn bié rén de jiā wù shì ér
不管别人的家务事儿
“stay out of others' domestic troubles.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
87.9% Match
我也会跟你一样的
wǒ yě huì gēn nǐ yī yàng de
“I would do the same.”
《灿如繁星》
83.5% Match
所以我希望你能和我一样
suǒ yǐ wǒ xī wàng nǐ néng hé wǒ yī yàng
“♪ No need to prove it with promises ♪ So I hope that, like me, ♪ The dusk when we once vowed to stay together ♪”
《方圆八百米》
82.5% Match
其实我跟你一样
qí shí wǒ gēn nǐ yī yàng
“Actually, I'm just like you.”
《钢铁森林》
78.9% Match
我也想像你一样
wǒ yě xiǎng xiàng nǐ yī yàng
“I want to be like you,”
《危险关系》
78.3% Match
你和我是一样的
nǐ hé wǒ shì yī yàng de
“You and I are the same.”
《爱情有烟火》
77.8% Match
你以为我跟你似的
nǐ yǐ wéi wǒ gēn nǐ shì de
“You think I'm like you?”
《About Love》 S1·E12 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus