《Pursuit of Jade》 S1·E19 (36:23)
HSK 5
zhǎng yù biǎo miàn shàng kàn méi shén me liǎng yàng
长玉表面上看没什么两样
“Changyu looks fine on the surface,”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 36:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán gū niáng tā rén zài nǎ ér
樊姑娘她人在哪儿
“Where is Mrs. Fan now?”
zhǎng yù biǎo miàn shàng kàn méi shén me liǎng yàng
CURRENT FOCUS
长玉 表面上看 没什么 两样
“Changyu looks fine on the surface,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng chī néng hē de
能吃能喝的
“eating and drinking as usual.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
83.1% Match
长玉 可得给他好好补补
zhǎng yù kě dé gěi tā hǎo hǎo bǔ bǔ
“Changyu, you should nourish him properly.”
《逐玉》
82.8% Match
长玉她性情耿直
zhǎng yù tā xìng qíng gěng zhí
“Changyu has a straightforward nature.”
《逐玉》
82.6% Match
长玉今天没听话
zhǎng yù jīn tiān méi tīng huà
“[Memorial Tablet of Fan Erniu] But I disobeyed your order today.”
《逐玉》
82.5% Match
长玉 你们俩这是一举两得
zhǎng yù nǐ men liǎ zhè shì yī jǔ liǎng dé
“Changyu, this is a win-win opportunity”
《逐玉》
82.3% Match
长玉这孩子是真能干呀
zhǎng yù zhè hái zi shì zhēn néng gàn ya
“Changyu is so capable.”
《逐玉》
81.7% Match
长玉 你来做什么
zhǎng yù nǐ lái zuò shén me
“Changyu, what are you doing here?”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus