《Born with Luck》 S1·E20 (31:55)
HSK 5
sòng xīng huí lái le zhè shén me biǎo qíng a
宋星回来了 这什么表情啊
“Song Xing, you're back. What's with that expression?”
《Born with Luck》
S1·E20
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng xīng huí lái le
宋星回来了
“Song Xing, you're back.”
sòng xīng huí lái le zhè shén me biǎo qíng a
CURRENT FOCUS
宋星 回来了 这 什么表情 啊
“Song Xing, you're back. What's with that expression?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng xīng huí lái le
宋星回来了
“Song Xing, you're back!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
64.6% Match
我回去 说明一下情况就行
wǒ huí qù shuō míng yī xià qíng kuàng jiù xíng
“I'll just report what happened.”
《长河落日》
64.6% Match
你怎么回来了
nǐ zěn me huí lái le
“Why have you come back?”
《黑夜告白》
63.2% Match
你说有没有一种可能？宋青松回来了
nǐ shuō yǒu méi yǒu yī zhǒng kě néng ？ sòng qīng sōng huí lái le
“Do you think it's possible that Song Qingsong's back?”
《玫瑰丛生》
63.1% Match
那个回头一定给你五星好评啊
nà ge huí tóu yí dìng gěi nǐ wǔ xīng hǎo píng a
“I'll make sure you get a five‑star review for this.”
《江湖夜雨十年灯》
63% Match
星儿也好久没回来了
xīng ér yě hǎo jiǔ méi huí lái le
“and Xing hasn't returned for a long time.”
《主角》
62.9% Match
啥 你怎么回来了
shá nǐ zěn me huí lái le
“What? Why are you back?”
《Born with Luck》 S1·E20 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus