《Born with Luck》 S1·E20 (39:42)
HSK 2
zhè kuài ér jiù nín zì jǐ zhù a
这块儿就您自己住啊
“Is it just you living here?”
《Born with Luck》
S1·E20
TIMECODE: 39:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēn fèn zhèng
身份证
“My ID card.”
zhè kuài ér jiù nín zì jǐ zhù a
CURRENT FOCUS
这块儿就您 自己 住啊
“Is it just you living here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men shì gǎo yùn shū de
我们是搞运输的
“We're in the transport business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
75.8% Match
咱们要凭自己住进来
zán men yào píng zì jǐ zhù jìn lái
“we'll earn our place here on our own.”
《除恶》
74.4% Match
这房子是你现在自己住吗
zhè fáng zi shì nǐ xiàn zài zì jǐ zhù ma
“Do you live in this house now?”
《八千里路云和月》
74% Match
住的都是你们自己的房子
zhù de dōu shì nǐ men zì jǐ de fáng zi
“in Nanjing and Shanghai.”
《黑夜告白》
71.9% Match
你要不嫌弃的话 就去那儿住吧
nǐ yào bù xián qì de huà jiù qù nà ér zhù ba
“If you don't mind, you can move in.”
《冬去春来》
71.3% Match
我就拿这儿当自己的家
wǒ jiù ná zhè ér dāng zì jǐ de jiā
“I treat this place as my own home.”
《长河落日》
71.2% Match
所以你现在跟我住在这儿
suǒ yǐ nǐ xiàn zài gēn wǒ zhù zài zhè ér
“So you staying here with me now”
《Born with Luck》 S1·E20 (39:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus