《Born with Luck》 S1·E20 (22:35)
HSK 6
zhī dào jú zhǎng de yòng xīn le
知道局长的用心了
“Understand the Chief's intentions now?”
《Born with Luck》
S1·E20
TIMECODE: 22:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǒng le
懂了
“Understood.”
zhī dào jú zhǎng de yòng xīn le
CURRENT FOCUS
知道 局长的 用心 了
“Understand the Chief's intentions now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào le
知道了
“I do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
79.5% Match
你怎么不明白局长的用心哪
nǐ zěn me bù míng bái jú zhǎng de yòng xīn nǎ
“how do you still not understand the Chief's intentions?”
《低智商犯罪》
70.8% Match
局长让你干啥偏不干啥
jú zhǎng ràng nǐ gàn shá piān bù gàn shá
“You do the exact opposite of what the Chief says”
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
当真是用心良苦了
dàng zhēn shì yòng xīn liáng kǔ le
“to keep me here.”
《小城大事》
69.2% Match
这个王局长吧
zhè ge wáng jú zhǎng ba
“Mr. Wang has kidney problems.”
《小城大事》
67.7% Match
我就是一小局长
wǒ jiù shì yī xiǎo jú zhǎng
“I'm just a minor director.”
《主角》
67% Match
不愧是老领导教育出来的人
bù kuì shì lǎo lǐng dǎo jiào yù chū lái de rén
“As expected of someone taught by the old leader.”
《Born with Luck》 S1·E20 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus