《Love Between Lines》 S1·E7 (10:28)
HSK 6
suàn le ba bù yòng zhǎo le
算了吧 不用找了
“Forget it. Don't bother looking.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xié ne diū nǎ ér le
鞋呢 丢哪儿了
“Where are your shoes? Where did you lose them?”
suàn le ba bù yòng zhǎo le
CURRENT FOCUS
算了吧 不用 找了
“Forget it. Don't bother looking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
90% Match
看看能不能找到 算了 不用了 人没事就好
kàn kàn néng bù néng zhǎo dào suàn le bù yòng le rén méi shì jiù hǎo
“to see if it can be found. Forget it. As long as she's safe.”
《以家人之名》
86% Match
算了吧 没事 我一会还有别的事
suàn le ba méi shì wǒ yī huì hái yǒu bié de shì
“Forget it. It doesn't matter. I have something else to do later.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus