《Love Between Lines》 S1·E7 (22:00)
HSK 2
wǒ wǒ zì jǐ lái bié dòng
我 我自己来 别动
“I-I'll handle this myself. Don't move.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 22:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì zhí tuō zhe cái méi shuō
一直拖着才没说
“so he kept putting off telling her.”
wǒ wǒ zì jǐ lái bié dòng
CURRENT FOCUS
我 我自己来 别动
“I-I'll handle this myself. Don't move.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
82.9% Match
我自己来 我自己来 来来来 你来你来你来
wǒ zì jǐ lái wǒ zì jǐ lái lái lái lái nǐ lái nǐ lái nǐ lái
“I'll help myself. Okay, okay, you eat it yourself.”
《八千里路云和月》
81% Match
别动 我自己来
bié dòng wǒ zì jǐ lái
“Don't move. I'll do it myself.”
《你好1983》
79.1% Match
我自己来 我自己来 没事 没事 我拿着就行
wǒ zì jǐ lái wǒ zì jǐ lái méi shì méi shì wǒ ná zhe jiù xíng
“I'll do it myself. It's fine. It's fine. I'll carry them.”
《纯真年代的爱情》
76.7% Match
我来我来我来 我来
wǒ lái wǒ lái wǒ lái wǒ lái
“I've got it. I'll do it.”
《家事法庭》
76.2% Match
我来我来 我推您过去
wǒ lái wǒ lái wǒ tuī nín guò qù
“Let me, let me. I will push you over.”
《生命树》
75% Match
你是自己来 还是我给你撕
nǐ shì zì jǐ lái hái shì wǒ gěi nǐ sī
“You do it or I tear?”
《Love Between Lines》 S1·E7 (22:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus