《Love Between Lines》 S1·E7 (41:04)
HSK 7
wǒ zhǐ shì shùn shuǐ tuī zhōu ér yǐ
我只是顺水推舟而已
“I just took the opportunity.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 41:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng chū kǒu è qì
你想出口恶气
“You wanted to vent your anger.”
wǒ zhǐ shì shùn shuǐ tuī zhōu ér yǐ
CURRENT FOCUS
我 只是 顺水推舟 而已
“I just took the opportunity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
我这么做不过是顺水推舟
wǒ zhè me zuò bù guò shì shùn shuǐ tuī zhōu
“I only went along with the flow”
《朝雪录》
90% Match
我只不过是顺势而为 算不得什么
wǒ zhǐ bù guò shì shùn shì ér wèi suàn bù dé shén me
“I only acted according to the situation. It's nothing.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我们说过的顺势而为
wǒ men shuō guò de shùn shì ér wèi
“what we said about following the natural course?”
《家业》
88% Match
顺势而为 讨个彩头罢了
shùn shì ér wèi tǎo gè cǎi tóu bà le
“I'm just riding the momentum and seeking a lucky start.”
《逐玉》
88% Match
顺势而为罢了
shùn shì ér wèi bà le
“and going with the flow.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (41:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus