《Love Between Lines》 S1·E7 (19:07)
HSK 3
xié xié shén me xié a
鞋 鞋 什么鞋啊
“S-Shoes? What shoes?”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 19:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ huán xī wàng zhè wèi nǚ shì jiāng wǒ nǚ bàn de xié hái huí lái
所以还希望这位女士 将我女伴的鞋还回来
“So I hope this lady will return my date's shoes.”
xié xié shén me xié a
CURRENT FOCUS
鞋 鞋 什么鞋 啊
“S-Shoes? What shoes?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me huì zhī dào
我怎么会知道
“How would I know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
68.7% Match
你说你们买什么新鞋呀
nǐ shuō nǐ men mǎi shén me xīn xié ya
“Why did you go and buy new shoes?”
《主角》
66.9% Match
啥是破鞋
shá shì pò xié
“What's a slut?”
《隐身的名字》
62.1% Match
我也想要白皮鞋
wǒ yě xiǎng yào bái pí xié
“I want white leather shoes too.”
《逐玉》
61.9% Match
夸我的鞋样子好看
kuā wǒ de xié yàng zi hǎo kàn
“complimented the pattern on my shoes,”
《冬去春来》
61.6% Match
这个鞋都是这样的
zhè ge xié dōu shì zhè yàng de
“These shoes are all like this.”
《黑夜告白》
60.7% Match
蓝皮鞋 怎么了？
lán pí xié zěn me le ？
“Blue heels? What about them?”
《Love Between Lines》 S1·E7 (19:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus