《The Devil Between Us》 S1·E13 (25:29)
HSK 6
míng miàn shàng jiǎn shǎo lái wǎng
明面上减少来往
“Let's reduce contact”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fā huò wǒ liǎ jiù néng gǎo dìng le
发货我俩就能搞定了
“The two of us can handle the shipping.”
míng miàn shàng jiǎn shǎo lái wǎng
CURRENT FOCUS
明面上 减少来往
“Let's reduce contact”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàng dī fēng xiǎn
降低风险
“to lower the risk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
69.6% Match
不方便见 稍等一下
bù fāng biàn jiàn shāo děng yí xià
“It wouldn't be appropriate for him to see you. Hold on a second.”
《悬案》
69% Match
不如表明一下
bù rú biǎo míng yī xià
“How about showing me instead that you can wait until I'm fucking finished?”
《佳偶天成》
68.7% Match
今日来人也少了许多
jīn rì lái rén yě shǎo le xǔ duō
“And there are far fewer people here today.”
《年少有为》
67.5% Match
放宽心
fàng kuān xīn
“Relax, okay?”
《成何体统》
67.5% Match
不宜 过多地往来
bù yí guò duō dì wǎng lái
“to interact too much with their maiden families.”
《危险关系》
67.3% Match
乘虚而入
chéng xū ér rù
“at your weakest.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus