《Born with Luck》 S1·E10 (31:09)
HSK 5
què shí gāi shēng jí yī xià le
确实该升级一下了
“does need upgrading.”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 31:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán zhè zuò àn gōng jù
咱这作案工具
“Our "tool" really”
què shí gāi shēng jí yī xià le
CURRENT FOCUS
确实 该升级一下了
“does need upgrading.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì shuō guò
我是说过
“I did say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
81.3% Match
我觉得还是要升级一下 这个地方 这个地方
wǒ jué de hái shì yào shēng jí yī xià zhè ge dì fāng zhè ge dì fāng
“I think we still need to upgrade this part. This part?”
《小城大事》
76.4% Match
也应该改一改了
yě yīng gāi gǎi yī gǎi le
“it's time to change.”
《纯真年代的爱情》
74.1% Match
不然还要买新的
bù rán hái yào mǎi xīn de
“or we'll have to buy a new one.”
《年少有为》
71.7% Match
你们做的新版本真的很不错 我已经重新上线了
nǐ men zuò de xīn bǎn běn zhēn de hěn bú cuò wǒ yǐ jīng chóng xīn shàng xiàn le
“The new version you made is really good. I logged back in.”
《主角》
71.1% Match
更新了就一定好吗
gēng xīn le jiù yí dìng hǎo ma
“Is newer necessarily better?”
《月鳞绮纪》
71.1% Match
已经不太好用了
yǐ jīng bù tài hǎo yòng le
“won't last much longer.”
《Born with Luck》 S1·E10 (31:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus