已经不太好用了
“won't last much longer.”
THE DIALOGUE REEL
这具身体
“This body”
已经 不太好用 了
“won't last much longer.”
千机签可洞察天机、知晓命理 私窥天机 必有所伤
“Heavenly Sticks can see fate and destiny. Prying into fate comes at a cost.”
“My mortal body is breaking down, but that is the expected cost.”
Traditional Chinese cosmology holds that mortals or spirits who divine heavenly secrets suffer severe physical debility or shortened lifespans as a karmic penalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not functioning very well
A casual or understated way to describe things—or playfully/metaphorically parts of the body—that are malfunctioning.
Signifies a change of state, indicating the physical body has recently transitioned into poor condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is useless.”
“It's useless.”
“The situation is not good.”
“It really isn't convenient.”
“What do you mean?”
“isn't exactly something you'd call stable.”