《Born with Luck》 S1·E10 (32:56)
HSK 4
yǎn chǒu zhe lián fàn dōu chī bù shàng le
眼瞅着连饭都吃不上了
“I was about to starve.”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 32:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá huó er yě zhǎo bù zhe
啥活儿也找不着
“and couldn't find any work.”
yǎn chǒu zhe lián fàn dōu chī bù shàng le
CURRENT FOCUS
眼瞅着 连饭都吃不上 了
“I was about to starve.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì máo gē nǐ
是毛哥你
“It was you, Mao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
87.6% Match
那忙的连饭都吃不上
nà máng de lián fàn dōu chī bù shàng
“She's even too busy to have meals.”
《爱情没有神话》
85% Match
我到现在连午饭都没有吃过
wǒ dào xiàn zài lián wǔ fàn dōu méi yǒu chī guò
“I haven't even had lunch yet.”
《方圆八百米》
82% Match
我自己都没饭吃
wǒ zì jǐ dōu méi fàn chī
“I can't even feed myself.”
《成何体统》
80.6% Match
老百姓饿得连饭都快吃不上了
lǎo bǎi xìng è dé lián fàn dōu kuài chī bù shàng le
“Common people can barely afford to eat,”
《夜色正浓》
77.8% Match
饭都吃不上了 还想那么多
fàn dōu chī bù shàng le hái xiǎng nà me duō
“(Whatever. An empty stomach doesn't care about right or wrong.)”
《佳偶天成》
76.2% Match
不吃饭你挨不住的
bù chī fàn nǐ āi bú zhù de
“You won't survive if you don't eat.”
《Born with Luck》 S1·E10 (32:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus