《Fate Chooses You》 S1·E37 (04:02)
HSK 7
jiù yào qǔ yí bàn shì rén de xìng mìng
就要取一半世人的性命
“by taking the lives of half the world's population.”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 04:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng dāng shén xiān
想当神仙
“wants to become an immortal”
jiù yào qǔ yí bàn shì rén de xìng mìng
CURRENT FOCUS
就要 取一半世人的性命
“by taking the lives of half the world's population.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men sā zài zhè ér
我们仨在这儿
“The 3 of us have been”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.5% Match
你取了一个人的性命
nǐ qǔ le yí gè rén de xìng mìng
“You took a person's life, yet you don't even remember her name.”
《翘楚》
73.2% Match
现在就可以取我性命
xiàn zài jiù kě yǐ qǔ wǒ xìng mìng
“you can take my life right now.”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
只剩下半条命
zhǐ shèng xià bàn tiáo mìng
“barely clinging to life.”
《逐玉》
71.5% Match
究竟是谁要取你性命
jiū jìng shì shuí yào qǔ nǐ xìng mìng
“Who on earth wanted you dead?”
《莫离》
70.9% Match
这世上有两种人
zhè shì shàng yǒu liǎng zhǒng rén
“(The world holds two kinds of people,)”
《月鳞绮纪》
70.6% Match
我来取你性命了
wǒ lái qǔ nǐ xìng mìng le
“I've come for your life.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (04:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus