《Fate Chooses You》 S1·E37 (20:39)
HSK 5
yán chū fǎ suí shén míng yě
言出法随 神明也
“and move mountains and seas,”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 20:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hū fēng huàn yǔ bān shān yí hǎi
“making one a god who can command the wind and rain,”
yán chū fǎ suí shén míng yě
CURRENT FOCUS
言出法随 神明也
“and move mountains and seas,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi liù qiào wèi dì xīn
开六窍为地心
“Opening six apertures forms the Earthly Heart,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
83.2% Match
言出法随的术法
yán chū fǎ suí de shù fǎ
“where whatever you say becomes law.”
《佳偶天成》
75.1% Match
你可以理解为言出法随
nǐ kě yǐ lǐ jiě wèi yán chū fǎ suí
“You can understand it as absolute obedience to the spoken word.”
《佳偶天成》
71% Match
何为言随术啊
hé wèi yán suí shù a
“What is the Spell of Utterance?”
《夜色正浓》
70.2% Match
讲法可大了
jiǎng fǎ kě dà le
“Absolutely.”
《佳偶天成》
68.7% Match
言随术也是高阶的术法
yán suí shù yě shì gāo jiē de shù fǎ
“Spell of Utterance is a high-level spell.”
《翘楚》
67.1% Match
言出必行 决不反悔
yán chū bì xíng jué bù fǎn huǐ
“I honor my promises and never renege.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (20:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus