《Fate Chooses You》 S1·E37 (21:58)
HSK 3
yǐn xià zhè wǎn má fèi sàn
饮下这碗麻沸散
“drink this bowl of Anesthesia Brew.”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 21:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qǐng shī zǔ
还请师祖
“Please, Grandmaster,”
yǐn xià zhè wǎn má fèi sàn
CURRENT FOCUS
饮下 这碗麻沸散
“drink this bowl of Anesthesia Brew.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài xǐng lái de shí hòu
待醒来的时候
“When you wake up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
76.9% Match
比起麻沸散 起效快多了
bǐ qǐ má fèi sàn qǐ xiào kuài duō le
“acting much faster than mafeisan powder.”
《佳偶天成》
70.3% Match
诸多的麻沸散 威灵仙
zhū duō de má fèi sàn wēi líng xiān
“of Anesthesia Brew and clematis roots—”
《大唐迷雾》
68.1% Match
被你灌入了大量的蒙汗药
bèi nǐ guàn rù le dà liàng de méng hàn yào
“you had heavily drugged him.”
《逐玉》
66.1% Match
你说他这一碗药灌下去
nǐ shuō tā zhè yī wǎn yào guàn xià qù
“With a whole bowl of that forced down,”
《佳偶天成》
64.8% Match
以后用沸腾的开水配药
yǐ hòu yòng fèi téng de kāi shuǐ pèi yào
“In the future, use boiling water to brew the medicine.”
《低智商犯罪》
64.3% Match
再这样喝要喝死人的
zài zhè yàng hē yào hē sǐ rén de
“He'll drink himself to death if he goes on like this.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus