《Fate Chooses You》 S1·E37 (23:30)
HSK 1
zhōng ér lún wèi jiàn mù de yǎng fèn
终而沦为建木的养分
“ultimately becoming nourishment for the Jianmu Tree,”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 23:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēn sǐ dào xiāo
身死道消
“and have your Dao perish,”
zhōng ér lún wèi jiàn mù de yǎng fèn
CURRENT FOCUS
终而沦为建木的养分
“ultimately becoming nourishment for the Jianmu Tree,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
páng rén de diàn jiǎo shí
旁人的垫脚石
“and a stepping stone for others?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
72.3% Match
久而久之就会趋向灭亡了
jiǔ ér jiǔ zhī jiù huì qū xiàng miè wáng le
“it will gradually tend to perish.”
《佳偶天成》
69.8% Match
衰败枯木可为浊
shuāi bài kū mù kě wèi zhuó
“A decaying dead wood is considered impure.”
《佳偶天成》
69.6% Match
若建木再次催生
ruò jiàn mù zài cì cuī shēng
“If the Jianmu Tree is revived,”
《江湖夜雨十年灯》
69.5% Match
最后却形同枯槁
zuì hòu què xíng tóng kū gǎo
“and had wasted away.”
《御赐小仵作》
67.4% Match
都已经是枯枝烂叶了
dōu yǐ jīng shì kū zhī làn yè le
“is all dead branches.”
《江湖夜雨十年灯》
66.7% Match
早就腐朽不堪了
zǎo jiù fǔ xiǔ bù kān le
“is already rotten.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (23:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus