MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E5 (32:27) HSK 4
nǐ men liǎ ne nǐ men liǎ suàn lǎo jǐ

你们俩呢 你们俩算老几

“What about you two? Who do you think you are?”

《Hold A Court Now》 S1·E5
TIMECODE: 32:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiǎng mí bǔ mí bǔ

我想弥补弥补

“I want to make up for it.”

nǐ men liǎ ne nǐ men liǎ suàn lǎo jǐ CURRENT FOCUS

你们俩呢 你们俩 算老几

“What about you two? Who do you think you are?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men liǎng gè rén ne nǐ men liǎng gè rén shì wǒ bà de shén me rén nǎ

你们两个人呢 你们两个人是我爸的什么人哪

“And you two, what are you to him?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E5 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus