《Dream of Golden Years》 S1·E6 (22:15)
HSK 4
nǐ men liǎ shì bú shì zhè zhǒng rén nǐ men zì jǐ xīn lǐ miàn méi diǎn shù ma
你们俩是不是这种人 你们自己心里面 没点数吗
“Whether you two are that kind of people, don't you have a clue yourself?”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 22:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ dà gē shì nà zhǒng rén ma
我跟你大哥是那种人吗
“We are not that kind of people.”
nǐ men liǎ shì bú shì zhè zhǒng rén nǐ men zì jǐ xīn lǐ miàn méi diǎn shù ma
CURRENT FOCUS
你们俩 是不是 这种人 你们 自己 心里 面 没点数吗
“Whether you two are that kind of people, don't you have a clue yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì xià wǔ nǐ men bù yě qù wǒ men diàn lǐ kàn le ma
不是 下午你们不也去 我们店里看了吗
“Haven't you seen our shop this afternoon?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
85% Match
你自己那两下子 你自己心里没数 是不是
nǐ zì jǐ nà liǎng xià zi nǐ zì jǐ xīn lǐ méi shù shì bú shì
“Don't you know your limits?”
《岁月有情时》
85% Match
人啥样你心里能没数吗
rén shá yàng nǐ xīn lǐ néng méi shù ma
“don't you?”
《开庭》
80% Match
你自己心里难道一点数都没有吗
nǐ zì jǐ xīn lǐ nán dào yì diǎn shù dōu méi yǒu ma
“Don't you have any self-awareness at all?”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus